ละเลง
lá-leengSignification
1VerbeB1
étaler ; barbouiller
Étaler un liquide, une pâte ou une substance similaire sur une surface, parfois de manière salissante ou négligée.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ละเลงlá-layngละเลงlá-layngétaler ; barbouillerสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเลอะlóeเลอะlóe1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacherไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les enfants ont étalé de la peinture partout sur le mur jusqu'à ce que ce soit un vrai gâchis.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoละเลงlá-leengโคลนkloonบนbonรองเท้าrɔɔng-táaoโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaจะjàเลอะlə́อย่างไรyàang-rai
Il a étalé de la boue sur ses chaussures sans se soucier de l'état de saleté.
ฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanละเลงlá-leengปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenได้dâaiไม่เรียบmâi-rîiapเกิดgə̀ətคราบkrâapด่างdàangไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉn
La pluie a fait que les ouvriers ont étalé le ciment de manière inégale, laissant des taches partout sur le sol.
ในnaiความรีบร้อนkwaam rêep rónเธอterละเลงlá-layngครีมกันแดดkreem gan dàetแบบbàepลวกๆlûuak lûuakจนjonเป็นbpenปื้นbpêunขาวkăaoตามdtaamแก้มgâemและláeหน้าผากnâa pàak
Dans la précipitation, elle a étalé de la crème solaire négligemment, laissant des traces blanches sur ses joues et son front.
แม่mâeละเลงlá-layngแยมyaemสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeหนาๆnăa năaบนbonขนมปังkà-nŏm bpangให้hâiฉันchăn
Maman a étalé une épaisse couche de confiture de fraises sur le pain pour moi.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaละเลงlá-leengซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuให้hâiชุ่มchûmทั่วtûuaชิ้นchínหมูmǔuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสเข้มข้นrót-kêm-kôn
Le chef a étalé généreusement de la sauce barbecue sur le porc pour en enrichir la saveur.
เธอtəəละเลงlá-leengนูเทลลาnuu-teen-laaจนjonเต็มdtemแผ่นpɛ̀nเครปkrêepแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวงhǔuangเครื่องkrʉ̂ʉangเลยləəi
Elle a étalé du Nutella jusqu'à ce qu'il recouvre toute la crêpe, sans lésiner du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
เลงleengเลงleeng1regarder ; contempler ; viser (poétique)2[dial.] gueule de boisregarder ; contempler ; viser (poétique)Partie 2
ละเลงlá-leengละเลงlá-leengétaler ; barbouillerétaler ; barbouillerMot