ความรีบร้อน(kwaam rêep rón)
Significations
1NomB2
hâte, précipitation, urgence
l'état d'être pressé et d'agir rapidement, parfois trop vite ou de manière irréfléchie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherพลาดplâatพลาดplâat1erroné ; inexact2manquer ; rater ; louper3se tromper ; faire une erreurเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความรีบร้อนkwaam rêep rónความรีบร้อนkwaam rêep rónhâte, précipitation, urgenceของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a fait une erreur au travail à cause de sa propre précipitation.
3 exemples de plusVoir moins
ความรีบร้อนkwaam rêep rónทำให้tam hâiฉันchănลืมleuumเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Le fait d'être pressé m'a fait oublier des documents importants sur mon bureau.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunด้วยdûuayความรีบร้อนkwaam rêep rónโดยdoiไม่ได้mâi dâaiศึกษาsèuk-săaข้อมูลkôr moonให้ดีhâi deeพอporอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaครั้งใหญ่kráng yàiได้dâi
Prendre une décision d'investissement à la hâte sans étudier suffisamment les informations peut mener à une perte majeure.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètบนbonท้องถนนtóng tà-nŏnหลายlăaiครั้งkrángมีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakความรีบร้อนkwaam rêep rónของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèeที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàไปให้bpai hâiถึงtĕungที่หมายtêe măaiเร็วขึ้นreo kêun
De nombreux accidents de la route sont causés par la précipitation des conducteurs qui veulent atteindre leur destination plus rapidement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความรีบร้อนkwaam rêep rónความรีบร้อนkwaam rêep rónhâte, précipitation, urgence