ลดท่าที(lót tâa tee)
Significations
1VerbeB2
adoucir sa position
adopter une position ou une attitude moins ferme, moins agressive ou plus conciliante
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1adoucir sa position2apaiser les tensions ; désamorcerและláeและláeet (coordination)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptifรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Après avoir discuté, il a assoupli sa position et s'est montré plus ouvert à l'écoute.
2VerbeB2
apaiser les tensions ; désamorcer
réduire l'intensité d'une confrontation ou du discours lors d'un conflit ou d'une négociation
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1adoucir sa position2apaiser les tensions ; désamorcerและláeและláeet (coordination)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Après un premier cycle de discussions tendues, les deux parties ont modéré leur ton et sont revenues à la table.
Mots liés
Signification similaire
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
céder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1céder ; fléchir2faire des concessions
- céder ; fléchir
- faire des concessions
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
- assouplir ; alléger (des règles)
- indulgent ; accommodant ; permissif
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1se plier ou se balancer gracieusement2céder ; capituler ; se plier3conciliant ; docile ; accommodant
- se plier ou se balancer gracieusement
- céder ; capituler ; se plier
- conciliant ; docile ; accommodant
Décomposition du mot
+
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa teeadoucir sa position