ตกค่ำ
dtòk-kâmSignification
1AdverbeA2
au crépuscule ; à la tombée de la nuit
quand le soir arrive ; au crépuscule ou à la tombée de la nuit.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmau crépuscule ; à la tombée de la nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Quand le soir tombe, je rentre chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
À la tombée de la nuit, nous irons nous promener au marché de nuit.
Dans mon village, quand le soir tombe, le temps se rafraîchit.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiชายหาดchaai-hàatและlɛ́พอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanมาmaaตั้งdtângแผงขายpɛ̌ɛng-kǎai
Les touristes se rassemblent souvent sur la plage et, à la tombée de la nuit, les restaurants commencent à installer leurs étals.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 2
ตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmau crépuscule ; à la tombée de la nuitau crépuscule ; à la tombée de la nuitMot