วิน
winSignifications
1VerbeA2
gagner (argot)
remporter une victoire ou réussir ; gagner (argot informel dérivé de l'anglais)
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วินwinวินwin1gagner (argot)2une victoire ; un succès (argot)3station de motos-taxis ; groupe4chauffeur de moto-taxi
Notre équipe a joué le match et a gagné.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a couru un 5 km et a remporté la première place.
Si nous planifions bien, nous avons une chance de remporter ce projet.
กลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnวินwinใจjaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La nouvelle stratégie a clairement aidé la marque à conquérir le cœur du segment des jeunes.
2NomA2
une victoire ; un succès (argot)
le fait de remporter une épreuve ; une victoire (argot informel dérivé de l'anglais)
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionวินwinวินwin1gagner (argot)2une victoire ; un succès (argot)3station de motos-taxis ; groupe4chauffeur de moto-taxiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Notre équipe a remporté une victoire aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Lors du match d'hier soir, nous avons terminé la rencontre par une belle victoire.
หลังจากlǎng-jàakสะดุดsà-dùtมาmaaหลายlǎaiนัดnátในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimก็gɔ̂ปลดล็อกbplòt-lɔ́kวินwinและlɛ́เรียกrîiakความมั่นใจkwaam-mân-jaiกลับมาglàp-maa
Après avoir trébuché pendant plusieurs matchs, l'équipe a enfin décroché une victoire et a repris confiance.
3NomB1
station de motos-taxis ; groupe
une station ou zone d'attente désignée pour les motos-taxis ; par extension, le groupe ou l'association de chauffeurs à cette station
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceวินwinวินwin1gagner (argot)2une victoire ; un succès (argot)3station de motos-taxis ; groupe4chauffeur de moto-taxiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaplus vite ; plus rapide
Si vous êtes pressé, allez à la station de motos-taxis à l'entrée de la ruelle ; vous arriverez plus vite.
3 exemples de plusVoir moins
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiวินwinใหญ่yàiตรงdtrongหน้าตลาดnâa-dtà-làatคนขี่kon-kìiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâak
Il y a une grande station de motos-taxis devant le marché ici, et les conducteurs connaissent d'excellents raccourcis.
ฉันchǎnโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaวินwinให้hâiช่วยchûuaiจัดjàtคิวkiuเพราะprɔ́คนkonรอrɔɔเยอะyə́ในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòk
J'ai appelé le responsable de la station de motos-taxis pour aider à organiser la file d'attente car beaucoup de gens attendaient sous la pluie.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoวินwinตรงdtrongคอนโดkɔɔn-dooจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngเส้นทางsên-taangกันganชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันgan
Le matin, le groupe de motos-taxis de l'immeuble se rassemble devant le bâtiment et répartit clairement les itinéraires pour éviter de se disputer les clients.
4NomB1
chauffeur de moto-taxi
un chauffeur de moto-taxi (par métonymie du nom de la station ou du groupe)
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceวินwinวินwin1gagner (argot)2une victoire ; un succès (argot)3station de motos-taxis ; groupe4chauffeur de moto-taxiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électrique
Ce matin, nous avons pris un taxi-moto pour aller à la station de BTS.
3 exemples de plusVoir moins
วินwinหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâakเลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngห้างhâangเร็วreo
Le chauffeur de taxi-moto à l'entrée de l'allée connaît bien les raccourcis, nous sommes donc arrivés rapidement au centre commercial.
ถ้าtâaรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chumฉันchǎnมักmákเรียกrîiakวินwinเพราะprɔ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถยนต์rót-yon
Si je suis pressé pour une réunion, j'appelle généralement un taxi-moto car c'est plus agile qu'une voiture.
วินwinแถวนี้tɛ̌ɛo-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngและlɛ́ขับkàpระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Les chauffeurs de taxi-moto du quartier sont réputés pour leur sécurité ; ils portent des gilets réfléchissants et conduisent prudemment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
win
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |