รอยน้ำ(roi nám)
Significations
1NomB1
trace d'eau ; tache d'eau
une marque, une tache ou une ligne laissée par l'eau sur une surface, montrant en particulier le niveau atteint par l'eau
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerรอยน้ำroi námรอยน้ำroi nám1trace d'eau ; tache d'eau2sillage ; trace dans l'eauบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
S'il vous plaît, essuyez la tache d'eau sur la table.
2NomB2
sillage ; trace dans l'eau
la trace, le sillage ou les ondulations laissés à la surface de l'eau par un objet en mouvement tel qu'un bateau
Exemples
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobateau à longue queueแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaipasser (véhicule/bateau)ทิ้งรอยtíng roiทิ้งรอยtíng roilaisser une marque ; laisser une traceน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunêtre ondulé ; ondulerยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Le bateau à longue queue est passé à toute vitesse, laissant un long sillage de vagues derrière lui.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
รอยน้ำroi námรอยน้ำroi námtrace d'eau ; tache d'eau