ยึดครอง
yʉ́t-krɔɔngSignifications
1VerbeB2
occuper (militaire/politique)
s'emparer et garder le contrôle d'une zone, d'une ville ou d'un territoire, souvent par la force
Exemples
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroupes ; unité militaireยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1diriger une ville ; contrôler une ville2dominer ; être très répanduได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo rópcombat ; lutte ; hostilitésสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-
Les troupes ont pris le contrôle de la ville après une brève bataille.
3 exemples de plusVoir moins
Les insurgés se sont emparés du poste frontière et ont mis en place des points de contrôle.
กองกำลังgɔɔng-gam-langจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้ายึดครองkâo-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเส้นทางsên-taangลำเลียงlam-liiang
Les forces étrangères ont occupé la zone stratégique pour contrôler les routes de ravitaillement.
ฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtยึดครองyʉ́t-krɔɔngใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกฎอัยการศึกgòt-ai-yá-gaan-sʉ̀kและlɛ́ปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmศาลากลางsǎa-laa-glaang
Les rebelles se sont emparés du centre-ville, ont déclaré la loi martiale et ont encerclé l'hôtel de ville.
2VerbeB2
prendre le contrôle / dominer
acquérir et maintenir le contrôle de quelque chose, comme une organisation, des ressources ou un territoire
Exemples
บริษัทสตาร์ตอัปbor-rí-sàt sà-dtáat-ápบริษัทสตาร์ตอัปbor-rí-sàt sà-dtáat-ápstart-upเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occuper (militaire/politique)2prendre le contrôle / dominerส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatpart de marchéแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Une petite startup a rapidement gagné et conservé une part du marché des applications.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tครองอำนาจkrɔɔng-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔn
Le nouveau conseil d'administration essaie de prendre et de garder le contrôle sur la prise de décision au sein de l'organisation.
แบรนด์brɛɛnนี้níiยึดครองyʉ́t-krɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโฆษณาkoo-sà-naaส่วนใหญ่sùuan-yàiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉได้dâaiยากyâak
Cette marque acquiert et détient la plupart des ressources publicitaires du secteur, ce qui rend l'accès aux médias difficile pour les concurrents.
นักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiค่อยๆkôi kôiยึดyéutครองอำนาจkrong am-nâatบริหารbò-rí-hăanโดยdoiเพิ่มpêrmสัดส่วนsàt sùuanหุ้นhûnและláeจัดวางjàt waangคนkonของkŏngตนdtonในตำแหน่งnai dtam-nàengสำคัญsăm-kan
Un investisseur majeur a progressivement acquis et conservé le contrôle de la direction en augmentant ses participations et en plaçant ses hommes à des postes clés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yʉ́t
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se grippersaisir ; confisquerPartie 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1posséder ; détenir ; garder2régner ; diriger ; gouverner3occuper ; conserver une position ou un rang4porter (une robe) ; être vêtu (surtout la robe de moine)5être marié à (formel/littéraire)posséder ; détenir ; garderPartie 2
ยึดครองyʉ́t-krɔɔngยึดครองyʉ́t-krɔɔngoccuper (militaire/politique)occuper (militaire/politique)Mot