เหมาะสมพอดี(mòr sŏm por dee)
Significations
1AdjectifB1
parfaitement adapté ; juste ce qu'il faut
Exactement approprié en quantité, en taille, en nature ou en degré ; parfaitement ajusté ou bien adapté.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionner [qqch] (spécifier/attribuer une taille)2taille (catégorie de mesure)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1parfaitement adapté ; juste ce qu'il faut2parfaitement ; idéalementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La taille de cette chemise me va parfaitement.
2AdverbeB2
parfaitement ; idéalement
D'une manière qui convient exactement ou qui est idéale pour la situation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1parfaitement adapté ; juste ce qu'il faut2parfaitement ; idéalementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Il est arrivé au moment idéal, juste quand le repas était prêt.
Mots liés
Signification similaire
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2juste comme il faut ; de manière appropriée
- juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté
- juste comme il faut ; de manière appropriée
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
อย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1harmonieusement ; parfaitement ; idéalement2exactement (sans reste)
- harmonieusement ; parfaitement ; idéalement
- exactement (sans reste)
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut2opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
- adapté ; approprié ; juste ce qu'il faut
- opportun ; qui tombe à pic ; au bon moment
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeparfaitement adapté ; juste ce qu'il faut