ถือตัว
tʉ̌ʉ-dtuuaSignifications
1VerbeB1
être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant
se considérer comme supérieur aux autres et se comporter de manière fière, snob ou distante ; se tenir à l'écart
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant2prétentieux ; snob ; distant
Il parle rarement à qui que ce soit ; il semble être distant.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเธอtəəกลับglàpถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Même si elle fait partie de la même équipe, elle se comporte de manière snob et participe rarement aux activités avec ses collègues.
หลังlǎngดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaaเขาkǎoเริ่มrə̂əmถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Après être devenu célèbre, il a commencé à se montrer hautain, ne parlant qu'aux personnes connues.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangลำบากใจlam-bàak-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Certains cadres sont si hautains que leur entourage se sent mal à l'aise, car ils refusent d'écouter les opinions de leurs subordonnés.
2AdjectifB1
prétentieux ; snob ; distant
avoir une attitude qui maintient à l'écart ou au-dessus des autres ; hautain, snob ou distant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant2prétentieux ; snob ; distantไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkinconnu ; personne inconnue
Il a tendance à être distant et parle rarement aux gens qu'il ne connaît pas.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́ห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Depuis sa promotion, elle semble snob et distante envers ses collègues.
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุงสิงsǔng-sǐngหรือrʉ̌ʉเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpพวกเราpûuak-rao
Certaines personnes pensent qu'il est distant parce qu'il socialise rarement ou participe peu aux activités avec nous.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉตัวdtuuaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěn
Malgré ses grandes capacités, ses manières hautaines font que les gens autour de lui le trouvent difficile à aborder et hésitent à exprimer leurs opinions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaêtre prétentieux ; se croire supérieur ; être distantêtre prétentieux ; se croire supérieur ; être distantMot