ถือตัว(tĕuu dtuua)
Significations
1VerbeB1
être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant
se considérer comme supérieur aux autres et se comporter de manière fière, snob ou distante ; se tenir à l'écart
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant2prétentieux ; snob ; distant
Il parle rarement à qui que ce soit ; il semble être distant.
2AdjectifB1
prétentieux ; snob ; distant
avoir une attitude qui maintient à l'écart ou au-dessus des autres ; hautain, snob ou distant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant2prétentieux ; snob ; distantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkinconnu ; personne inconnue
Il a tendance à être distant et parle rarement aux gens qu'il ne connaît pas.
Mots liés
Signification similaire
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaêtre réservé ; garder ses distances
être réservé ; garder ses distances
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1être distant ; se montrer hautain2maintenir une réserve formelle (selon le rang)
- être distant ; se montrer hautain
- maintenir une réserve formelle (selon le rang)
หยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogant ; prétentieux ; hautain ; vaniteux
arrogant ; prétentieux ; hautain ; vaniteux
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaêtre arrogant ; être vaniteux
être arrogant ; être vaniteux
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)2fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)
- fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)
- fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)
Décomposition du mot
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuaêtre prétentieux ; se croire supérieur ; être distant