ทะนง

tá-nong

Significations

1NomB2

fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)

être fier d'une manière qui peut sembler arrogante ou hautaine ; implique un fort sentiment d'importance personnelle (formel/littéraire).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)2fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
Il se montre hautain et refuse d'admettre qu'il a fait une erreur.
2NomC1

fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)

Avoir une fierté inébranlable en sa propre dignité ; fierté calme et digne (soutenu/littéraire).

Exemples

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)2fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la faceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1demander un texte / une formulation2formulation ; texte de messageช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Même s'il est pauvre, il conserve sa dignité avec fierté, refusant de demander facilement de l'aide à qui que ce soit.

Mots liés