ทะนง
tá-nongSignifications
1AdjectifB2
fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)
être fier d'une manière qui peut sembler arrogante ou hautaine ; implique un fort sentiment d'importance personnelle (formel/littéraire).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)2fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
Il se montre hautain et refuse d'admettre qu'il a fait une erreur.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́ความทะนงkwaam-tá-nongตนdtonเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเลยləəiสักsàkคนkon
À cause de son arrogance excessive, il n'a pas un seul ami proche.
ท่าทางtâa-taangที่tîiทะนงtá-nongและlɛ́คำพูดkam-pûutที่tîiดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Son attitude arrogante et ses paroles condescendantes font que personne ne veut travailler avec lui.
ความทะนงkwaam-tá-nongในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหากhàakเราraoหยุดyùtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Une fierté arrogante de sa propre réussite peut être le début de l'échec si nous cessons de nous améliorer.
2AdjectifC1
fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)
Avoir une fierté inébranlable en sa propre dignité ; fierté calme et digne (soutenu/littéraire).
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทะนงtá-nongทะนงtá-nong1fier ; arrogant ; hautain (formel/littéraire)2fier ; qui se respecte ; digne (soutenu/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statutไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaide ; assistance ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Même s'il est pauvre, il conserve sa dignité avec fierté, refusant de demander facilement de l'aide à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
นักสู้nák-sûuผู้นั้นpûu-nánพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติgìiatของkɔ̌ɔngตนdton
Ce combattant a perdu le combat, mais il est tout de même sorti de l'arène avec une fierté digne de son honneur.
เหล่าlàoทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตระหง่านdtrà-ngàanอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâatขณะที่kà-nà-tîiธงชาติtong-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎo
Les soldats se tenaient droits avec une fierté digne de l'honneur de leur nation alors que le drapeau était hissé au sommet du mât.
ด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanทะนงtá-nongของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanเพื่อpêuuaเอาใจao jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Avec la fierté digne d'un esprit d'artiste, il a refusé de créer des œuvres uniquement pour plaire au marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |