มะปิน
má-bpinSignification
1NomB2
bael ; fruit du bael (thaï du Nord)
Nom utilisé dans le nord de la Thaïlande pour désigner le bael (Aegle marmelos) ou son fruit rond à coque dure et à pulpe parfumée.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionต้นมะตูมdtôn-má-dtuumต้นมะตูมdtôn-má-dtuumcognassier du Bengale ; arbre de baelหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมะปินmá-bpinมะปินmá-bpinbael ; fruit du bael (thaï du Nord)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcool
Grand-mère appelle le bael derrière la maison « mapin » et cueille souvent ses fruits mûrs pour nous préparer une boisson.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpǒnมะปินmá-bpinมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เนื้อหอมnʉ́ʉa-hɔ̌ɔmแม่mɛ̂ɛจึงjʉngเอามาao-maaหั่นเป็นแว่นhàn-bpen-wɛ̂ɛnแล้วlɛ́ɛoตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngไว้wáiต้มdtômดื่มdʉ̀ʉm
Le fruit du bael a une coque dure et une chair parfumée, alors ma mère le coupe en rondelles et les fait sécher pour préparer des infusions.
แม้mɛ́ɛผลpǒnมะปินmá-bpinจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngจนjonแกะgɛ̀ด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaผ่าpàaออกɔ̀ɔkก็gɔ̂จะได้jà-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkข้างในkâang-nai
Bien que le fruit du bael ait une coque trop dure pour être ouverte à mains nues, une fois le fruit fendu, on peut sentir le parfum de sa chair mûre.
เวลาway-laaสอนsŏnเรื่องrêuuangต้นไม้dtôn máaiพื้นบ้านpúuan bâanครูkruuจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะปินmá-bpinเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนเหนือkon nĕuuaใช้cháiเรียกrîakมะตูมmá-dtuumเพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongคำkamท้องถิ่นtóng tìnกับgàpชื่อchêuที่têeพบpópในnaiหนังสือnǎng-sĕuได้dâi
Lors des leçons sur les arbres locaux, l'enseignant explique que « mapin » est le nom du bael en thaï du Nord, afin que les enfants puissent faire le lien entre le terme régional et le nom qu'ils trouvent dans les livres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |