ต้นมะตูม(dtôn-má-dtoom)
Significations
1NomB2
cognassier du Bengale ; arbre de bael
Le cognassier du Bengale (Aegle marmelos), un arbre fruitier tropical également appelé bael ou pomme de pierre.
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นมะตูมdtôn-má-dtoomต้นมะตูมdtôn-má-dtoomcognassier du Bengale ; arbre de baelไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultatsเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Ma grand-mère a planté un bael derrière sa maison ; en ce moment, il est plein de fruits.
Décomposition du mot
+
ต้นมะตูมdtôn-má-dtoomต้นมะตูมdtôn-má-dtoomcognassier du Bengale ; arbre de bael