ฟ่อง
fɔ̂ɔngSignifications
1AdjectifB1
à flot ; flottant librement
Qui flotte légèrement à la surface ou reste en suspension en se répandant dans l’air, souvent employé avec le verbe « flotter ».
Exemples
ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùuฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu1bulle de savon2mousse3bulle économique / spéculativeลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2flottant ; à la dérive3faire flotter (prix/taux de change)4trop clair pour la peau (maquillage, familier)ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1à flot ; flottant librement2flotter ; dériver ; se répandre dans l’airอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2bassin (eau) ; petit réservoir
Des bulles de savon flottent doucement dans la baignoire.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants couraient après les bulles de savon qui flottaient dans l’air.
หลังจากlǎng-jàakคนงานkon-ngaanยกyókถุงtǔngปูนbpuunออกไปɔ̀ɔk-bpaiฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Après que les ouvriers eurent sorti les sacs de ciment, la poussière flottait encore dans l’air de la pièce.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiส่องsɔ̀ɔngลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiฟ่องfɔ̂ɔngทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánห้องhɔ̂ngดูduuสะอาดsà-àatดีdii
La lumière du soleil qui traversait la fenêtre révéla de la poussière en suspension dans l’air, bien que la pièce ait auparavant semblé propre.
2VerbeB2
flotter ; dériver ; se répandre dans l’air
Flotter légèrement, dériver ou se répandre dans l’air, comme de l’écume sur l’eau ou de la poussière dans l’air.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourdแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpasser ; passer devantฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1à flot ; flottant librement2flotter ; dériver ; se répandre dans l’airขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; bec
Lorsque le camion passa, la poussière s’éleva en tourbillonnant, si bien que je dus me couvrir le nez.
3 exemples de plusVoir moins
Ne secoue pas la couverture dans la pièce, sinon la poussière se répandra partout.
แม้mɛ́ɛจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnกวาดgwàatแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnก็gɔ̂ยังyangฟ่องfɔ̂ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiปลายไม้bplaai-máaiกวาดgwàatสัมผัสsǎm-pàtพื้นpʉ́ʉnส่วนsùuanที่tîiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
Même si le sol avait été aspergé d’eau avant le balayage, de la poussière s’élevait encore chaque fois que les poils du balai touchaient une partie sèche.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaเป็นbpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Dès que le sac fut ouvert, la farine forma un fin nuage blanc avant de se déposer lentement sur la table.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |