ฟ่อง(fông)
Significations
1AdjectifB1
à flot ; flottant librement
Qui flotte légèrement à la surface ou reste en suspension en se répandant dans l’air, souvent employé avec le verbe « flotter ».
Exemples
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1bulle de savon2bulle économique / spéculative3mousseลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3faire flotter (prix/taux de change)4planer ; être suspenduฟ่องfôngฟ่องfông1flotter ; dériver ; se répandre dans l’air2à flot ; flottant librementอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอ่างàangอ่างàang1bassin (eau) ; petit réservoir2cuvette ; bac ; évier
Des bulles de savon flottent doucement dans la baignoire.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants couraient après les bulles de savon qui flottaient dans l’air.
หลังจากlăng jàakคนงานkon ngaanยกyókถุงtŭngปูนbpoonออกไปòk bpaiฝุ่นfùnก็gâwยังyangลอยloiฟ่องfôngอยู่ในyòo naiห้องhông
Après que les ouvriers eurent sorti les sacs de ciment, la poussière flottait encore dans l’air de la pièce.
แสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàangเข้ามาkâo maaทำให้เห็นtam hâi hĕnฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiฟ่องfôngทั้งที่táng têeก่อนหน้าgòn nâaนั้นnánห้องhôngดูdooสะอาดsà-àatดีdee
La lumière du soleil qui traversait la fenêtre révéla de la poussière en suspension dans l’air, bien que la pièce ait auparavant semblé propre.
2VerbeB2
flotter ; dériver ; se répandre dans l’air
Flotter légèrement, dériver ou se répandre dans l’air, comme de l’écume sur l’eau ou de la poussière dans l’air.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanpasser ; passer devantฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ฟ่องfôngฟ่องfông1flotter ; dériver ; se répandre dans l’air2à flot ; flottant librementขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอามือao meuuเอามือao meuumettre/utiliser sa mainปิดbpìtปิดbpìt1dissimuler ; cacher ; bloquer2couvrir ; sceller ; boucher3fermé4éteindre ; couper5fermerจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; bec
Lorsque le camion passa, la poussière s’éleva en tourbillonnant, si bien que je dus me couvrir le nez.
3 exemples de plusVoir moins
Ne secoue pas la couverture dans la pièce, sinon la poussière se répandra partout.
แม้máeจะjàพรมpromน้ำnáamบนbonพื้นpéunก่อนgònกวาดgwàatแล้วláeoฝุ่นfùnก็gâwยังyangฟ่องfôngขึ้นมาkêun maaทุกครั้งที่túk kráng têeปลายไม้bplaai máaiกวาดgwàatสัมผัสsăm-pàtพื้นpéunส่วนsùuanที่têeยังyangแห้งhâengอยู่yòo
Même si le sol avait été aspergé d’eau avant le balayage, de la poussière s’élevait encore chaque fois que les poils du balai touchaient une partie sèche.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtกระสอบgrà-sòpแป้งbpâaengก็gâwฟ่องfôngขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenละอองlá-ongขาวkăaoก่อนจะgòn jàค่อยkôiตกลงdtòk longบนbonโต๊ะdtó
Dès que le sac fut ouvert, la farine forma un fin nuage blanc avant de se déposer lentement sur la table.