เลาะก้างออก

ló gâang òk

Significations

1VerbeB1

enlever les arêtes ; désarêter (un poisson)

Enlever les arêtes d'un poisson, généralement en coupant le long des arêtes pour séparer la chair.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa tooเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa toodésarêter un maquereau thaïlandaisออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Maman, peux-tu s'il te plaît désarêter le maquereau pour moi ?

Mots liés

Décomposition du mot

เลาะก้างló gâangเลาะก้างló gâang[to] remove fish bones; debone (a fish)Partie 1
+
ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignPartie 2
เลาะก้างออกló gâang òkเลาะก้างออกló gâang òkenlever les arêtes ; désarêter (un poisson)