ฟอกหนัง(fôk năng)
Significations
1VerbeC1
tanner des peaux ; fabriquer du cuir
traiter les peaux d'animaux par tannage et autres traitements associés pour produire du cuir
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1tanner des peaux ; fabriquer du cuir2tannage (processus ou industrie du cuir)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)เข็มขัดkĕm kàtเข็มขัดkĕm kàt1ceinture de sécurité2ceinture
L'artisan passe plusieurs semaines à tanner la peau de vache pour en faire des ceintures.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeใช้cháiวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermโดยdoiใช้cháiสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakพืชpêutซึ่งsêungเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómมากกว่าmâak gwàa
Cette usine utilise une méthode traditionnelle pour tanner le cuir à l'aide d'extraits de plantes, ce qui est plus respectueux de l'environnement.
การgaanจะjàฟอกหนังfôk năngจระเข้jor-rá-kâeให้ได้hâi dâiลวดลายlûuat laaiที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeคงทนkong tonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความชำนาญkwaam cham-naanขั้นสูงkân sŏong
Tanner la peau de crocodile pour obtenir un motif magnifique et durable nécessite des compétences et une expertise avancées.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanชนพื้นเมืองchon péun meuuangได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeฟอกหนังfôk năngสัตว์ป่าsàt bpàaโดยdoiใช้cháiไขมันkăi manสัตว์sàtและláeรมควันrom kwanเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmและláeที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi
Dans les temps anciens, les peuples autochtones apprenaient à tanner les peaux d'animaux sauvages en utilisant de la graisse animale et de la fumée pour fabriquer des vêtements et des abris.
2NomC1
tannage (processus ou industrie du cuir)
le processus ou l'industrie de transformation des peaux d'animaux en cuir
Exemples
จังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanprovince de Samut Prakanเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industriel (modificateur)2industrie ; secteur industrielการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năng1tanner des peaux ; fabriquer du cuir2tannage (processus ou industrie du cuir)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
La province de Samut Prakan est un centre majeur de l'industrie du tannage du cuir en Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanฟอกหนังfôk năngเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องมีdtông meeการควบคุมgaan kûuap kumมลพิษmon-lá-pítอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatโดยเฉพาะdoi chá-pórปัญหาbpan-hăaน้ำเสียnám sĭia
Le tannage du cuir est un processus complexe qui nécessite un contrôle strict de la pollution, en particulier en ce qui concerne les problèmes d'eaux usées.
อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamการgaanฟอกหนังfôk năngทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiจากjàakการรณรงค์gaan ron-ná-rongต่อต้านdtò dtâanการใช้gaan cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
L'industrie mondiale du tannage du cuir est confrontée aux défis des campagnes contre l'utilisation de produits d'origine animale.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการgaanฟอกหนังfôk năngจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnสู่sòoกระบวนการgrà-buan-gaanทางเคมีtaang kay-meeสมัยใหม่sà-măi màiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสังคมsăng-komอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
L'évolution du tannage du cuir, passant du savoir-faire local aux processus chimiques modernes, reflète la transformation de la société industrielle.
Décomposition du mot
ฟอกfôkฟอกfôk1blanchir de l'argent2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir ; décolorerPartie 1
+
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirPartie 2
ฟอกหนังfôk năngฟอกหนังfôk năngtanner des peaux ; fabriquer du cuir