ฟอกหนัง
fɔ̂ɔk-nǎngSignifications
1VerbeC1
tanner des peaux ; fabriquer du cuir
traiter les peaux d'animaux par tannage et autres traitements associés pour produire du cuir
Exemples
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎng1tanner des peaux ; fabriquer du cuir2tannage (processus ou industrie du cuir)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreเข็มขัดkěm-kàtเข็มขัดkěm-kàt1ceinture2ceinture de sécurité
L'artisan passe plusieurs semaines à tanner la peau de vache pour en faire des ceintures.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiวิธีwí-tiiฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiใช้cháiสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtซึ่งsʉ̂ngเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
Cette usine utilise une méthode traditionnelle pour tanner le cuir à l'aide d'extraits de plantes, ce qui est plus respectueux de l'environnement.
การgaanจะjàฟอกfɔ̂ɔkหนังจระเข้nǎng-jɔɔ-rá-kêeให้ได้hâi-dâaiลวดลายlûuat-laaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́คงทนkong-tonนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔung
Tanner la peau de crocodile pour obtenir un motif magnifique et durable nécessite des compétences et une expertise avancées.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngสัตว์ป่าsàt-bpàaโดยdooiใช้cháiไขมันkǎi-manสัตว์sàtและlɛ́รมควันrom-kwanเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmและlɛ́ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Dans les temps anciens, les peuples autochtones apprenaient à tanner les peaux d'animaux sauvages en utilisant de la graisse animale et de la fumée pour fabriquer des vêtements et des abris.
2NomC1
tannage (processus ou industrie du cuir)
le processus ou l'industrie de transformation des peaux d'animaux en cuir
Exemples
จังหวัดสมุทรปราการjang-wàt-sà-mùt-bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt-sà-mùt-bpraa-gaanprovince de Samut Prakanเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)แหล่งlɛ̀ngแหล่งlɛ̀ng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque choseอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam1industrie ; secteur industriel2industriel (modificateur)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎng1tanner des peaux ; fabriquer du cuir2tannage (processus ou industrie du cuir)ที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlande
La province de Samut Prakan est un centre majeur de l'industrie du tannage du cuir en Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องมีdtɔ̂ng-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumมลพิษmon-lá-pítอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ปัญหาbpan-hǎaน้ำเสียnáam-sǐia
Le tannage du cuir est un processus complexe qui nécessite un contrôle strict de la pollution, en particulier en ce qui concerne les problèmes d'eaux usées.
อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการgaanฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngทั่วโลกtûua-lôokกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiจากjàakการรณรงค์gaan-ron-ná-rongต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanการใช้gaan-cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
L'industrie mondiale du tannage du cuir est confrontée aux défis des campagnes contre l'utilisation de produits d'origine animale.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngการgaanฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnสู่sùuกระบวนการgrà-buuan-gaanทางเคมีtaang-kee-miiสมัยใหม่sà-mǎi-màiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
L'évolution du tannage du cuir, passant du savoir-faire local aux processus chimiques modernes, reflète la transformation de la société industrielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentblanchir ; décolorerPartie 1
+
ฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngฟอกหนังfɔ̂ɔk-nǎngtanner des peaux ; fabriquer du cuirtanner des peaux ; fabriquer du cuirMot