พันลึก
pan-lʉ́kSignification
1AdjectifC1
étrange ; extraordinaire ; stupéfiant
Étrange, extraordinaire ou stupéfiant ; inhabituel au point de susciter l’émerveillement.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerพิลึกpí-lʉ́kพิลึกpí-lʉ́k1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivementพันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kétrange ; extraordinaire ; stupéfiantว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแมวmɛɛoแมวmɛɛochatที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonพูดpûutพูดpûutparler ; direได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outreบ่นbònบ่นbònse plaindre ; grogner ; harceler de reprochesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับดึกglàp-dʉ̀kกลับดึกglàp-dʉ̀krentrer tard le soirอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre
La nuit dernière, j’ai fait un rêve bizarre dans lequel mon chat savait parler et se plaignait même de me voir rentrer tard.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiเหตุการณ์hèet-gaanพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonคนดูkon-duuเดาdaoไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaฉากchàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàเจอjəəอะไรà-rai
Des choses bizarres ne cessent de se produire dans ce film, si bien que les spectateurs sont incapables de deviner ce qui les attend dans la scène suivante.
ยิ่งyîngเขาkǎoเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ยิ่งyîngพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kจนjonฉันchǎnชักchákไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoพบpópมากับmaa-gàpตัวdtuuaหรือrʉ̌ʉแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแกล้งglɛ̂ɛngคนฟังkon-fang
Plus il donnait de détails, plus l’histoire devenait extravagante, au point que j’ai commencé à me demander s’il l’avait vraiment vécue ou s’il l’avait inventée pour faire marcher ses auditeurs.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิทานní-taanชุดchútนี้níiอยู่ที่yùu-tîiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangพิลึกpí-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kราวกับraao-gàpเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângว่าwâaคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเก็บgèpเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiขวดkùuat
Le charme de ce recueil de contes réside dans sa manière de raconter des événements extraordinaires comme s’ils étaient ordinaires, amenant les lecteurs à accepter même l’idée que tout un village conserve ses éclats de rire dans des bouteilles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtrémille (1 000)Partie 1
+
พันลึกpan-lʉ́kพันลึกpan-lʉ́kétrange ; extraordinaire ; stupéfiantétrange ; extraordinaire ; stupéfiantMot