พะเนิน(pá-nern)
Significations
1AdjectifB2
amoncelé ; empilé
utilisé pour décrire de nombreuses choses rassemblées ou empilées en un grand tas élevé
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiกองgongกองgong1division ; service ; unité ; corps2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4pile ; tas ; amasเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1amoncelé ; empilé2masseเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand
Aujourd'hui, j'ai une montagne de travail. Je ne sais pas quand j'aurai fini.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiซักsákกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernอยู่ในyòo naiตะกร้าdtà-grâaหลังบ้านlăng bâan
Le linge sale est empilé haut dans le panier à l'arrière de la maison.
หลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakวันหยุดยาวwan yùt yaaoเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanก็gâwกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernเทินternทึก
De retour de longs congés, les documents sur le bureau étaient accumulés en une pile immense.
ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnของเขาkŏng kăoกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernจนยากjon yâakที่จะtêe jàแก้ไขgâe kăiได้dâiในเร็ววันnai reo wan
Ses problèmes de dettes se sont tellement accumulés qu'il est difficile de les résoudre prochainement.
2NomC1
masse
un grand marteau lourd généralement utilisé pour briser des roches ou enfoncer des poteaux
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ค้อนkónค้อนkón1lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateur2marteauพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1amoncelé ; empilé2masseทุบtúpทุบtúp1piler ; écraser2casser ou faire chuter les prix3frapper ; battre ; fracasserกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteทิ้งtíngทิ้งtíng1laisser derrière soi2gaspiller ; dilapider3jeter ; se débarrasser de4faire tomber ; lâcher5abandonner ; délaisserเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maison
L'ouvrier a utilisé une masse pour démolir le vieux mur afin de préparer la construction d'une nouvelle maison.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmในสมัยก่อนnai sà-măi gònต้องdtôngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai chà-ganหลายคนlăai konช่วยกันchûuai ganยกyókพะเนินpá-nern
Autrefois, le battage de pieux nécessitait plusieurs hommes forts pour aider à soulever ensemble la lourde masse.
เสียงsĭiangพะเนินpá-nernกระแทกgrà-tâekหินhĭnดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynเหมืองแร่mĕuuang râaeตั้งแต่dtâng dtàeเช้าตรู่châao dtròo
Le son de la masse frappant les rochers résonne bruyamment dans toute la zone minière depuis le petit matin.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkใช้cháiพะเนินpá-nernขนาดใหญ่kà-nàat yàiทุบtúpเหล็กlèkที่têeกำลังgam-langร้อนrónแดงdaengเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songตามที่dtaam têeออกแบบòk bàepไว้wái
Le forgeron utilise une grande masse pour frapper le fer chauffé au rouge afin d'obtenir la forme souhaitée.
Décomposition du mot
+
พะเนินpá-nernพะเนินpá-nernamoncelé ; empilé