สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว(sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua)
Significations
1NomB2
Sa Majesté le Roi (monarque régnant)
Un titre royal thaïlandais formel signifiant Sa Majesté le Roi, désignant spécifiquement le monarque régnant actuel ; utilisé dans des contextes très respectueux.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (monarque régnant)2Sa Majesté le Roi (usage honorifique)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Le peuple a collectivement adressé ses vœux à Sa Majesté le Roi lors d'une cérémonie importante.
2NomC1
Sa Majesté le Roi (usage honorifique)
Utilisé comme sujet ou référence très respectueux envers le roi régnant en thaï formel (ex. สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรง...).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (monarque régnant)2Sa Majesté le Roi (usage honorifique)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1se déplacer (royal) ; voyager (pour un monarque)2visite royale ; voyage royalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanexposition ; salon
Aujourd'hui, Sa Majesté le Roi a présidé l'ouverture de l'exposition.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaSa Majesté le Roi (monarque régnant)