หมั้น
mânSignifications
1VerbeB1
se fiancer (à [qqn])
Promettre formellement de se marier avec quelqu'un ; se fiancer avec quelqu'un.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerหมั้นmânหมั้นmân1se fiancer (à [qqn])2fiancer [qqn] à [qqn]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Lui et sa petite amie ont annoncé leurs fiançailles hier.
3 exemples de plusVoir moins
Ils ont décidé de se fiancer avant de se marier l'année prochaine.
Le couple s'est fiancé après être sorti ensemble pendant cinq ans.
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoขอkɔ̌ɔเธอtəəหมั้นmânท่ามกลางtâam-glaangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il s'est mis à genoux pour la demander en fiançailles devant ses amis proches et sa famille.
2VerbeB2
fiancer [qqn] à [qqn]
Arranger ou promettre qu'une personne se mariera avec une autre, démarche souvent effectuée par les familles.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserหมั้นmânหมั้นmân1se fiancer (à [qqn])2fiancer [qqn] à [qqn]ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเรียนอยู่riian-yùuเรียนอยู่riian-yùu1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]
Les deux familles ont convenu d'organiser des fiançailles entre leurs enfants alors qu'ils étudiaient encore.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักmákหมั้นmânลูกlûukให้กับhâi-gàpคนkonที่รู้จักtîi-rúu-jàkกันganในnaiชุมชนchum-chon
Autrefois, les parents organisaient souvent des fiançailles pour leurs enfants avec des personnes connues dans la communauté.
ตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunหมั้นmânลูกlûukไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Les deux familles éminentes ont organisé les fiançailles de leurs enfants pour renforcer les liens commerciaux.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàเลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuเองeengมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛบางบ้านbaang-bâanยังคงyang-kongหมั้นmânลูกlûukตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Même si les jeunes choisissent de plus en plus leurs propres partenaires, certaines familles organisent encore des fiançailles selon la tradition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
mân
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |