หมั้น
mân
Significations
1VerbeB1
se fiancer (à [qqn])
Promettre formellement de se marier avec quelqu'un ; se fiancer avec quelqu'un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerหมั้นmânหมั้นmân1se fiancer (à [qqn])2fiancer [qqn] à [qqn]3fiançaillesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Lui et sa petite amie ont annoncé leurs fiançailles hier.
2NomB1
fiançailles
État ou cérémonie marquant la promesse formelle de se marier avec quelqu'un.
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieหมั้นmânหมั้นmân1se fiancer (à [qqn])2fiancer [qqn] à [qqn]3fiançaillesเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ils ont organisé une petite cérémonie de fiançailles à la maison hier.
3VerbeB2
fiancer [qqn] à [qqn]
Arranger ou promettre qu'une personne se mariera avec une autre, démarche souvent effectuée par les familles.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserหมั้นmânหมั้นmân1se fiancer (à [qqn])2fiancer [qqn] à [qqn]3fiançaillesลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]
Les deux familles ont convenu d'organiser des fiançailles entre leurs enfants alors qu'ils étudiaient encore.