ปุรณมี
bpù-rá-ná-meeSignification
1NomC2
jour de pleine lune (littéraire)
Terme littéraire désignant le jour où la lune est pleine.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meejour de pleine lune (littéraire)แสงsăengแสงsăenglumièreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangpleine luneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâeppresque ; quasimentไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterne
Lorsque le jour de la pleine lune arrive, sa lumière éclaire tellement le chemin au bord de la rivière que les lanternes sont à peine nécessaires.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคราtúk kraaที่têeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengนางnaangมักmákออกไปòk bpaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangราวกับraao gàpรอrorให้hâiจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangนำnamข่าวkàaoจากjàakคนkonไกลglaiมาmaaฝากfàak
Chaque fois que revient le jour de la pleine lune, elle s'assied près de la fenêtre, comme si elle attendait que la pleine lune lui apporte des nouvelles de quelqu'un au loin.
แม้máeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeจะjàนำแสงnam săengจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเขาkăoความสว่างkwaam sà-wàangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับkàpให้hâiความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Bien que le jour de la pleine lune ramène une fois encore sa lumière, pour lui, cette clarté ne fait que souligner plus crûment sa solitude.
ครั้นkránวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแสงจันทร์săaeng janเพ็ญpenก็gâwทาบtâapทอtorลานlaanเจดีย์jay-deeร้างráangประหนึ่งbprà-nèungจะjàปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamที่têeหลับใหลlàp lăiอยู่ใต้yòo dtâiเงาngaoกาลเวลาgaan way-laa
Lorsque revint le jour de la pleine lune, sa lumière baigna la cour déserte de la pagode, comme pour éveiller des souvenirs endormis sous les ombres du temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รณronรณron1combattre ; faire la guerre (littéraire)2bruit puissant (littéraire)3bataille ; combat ; guerre (littéraire)combattre ; faire la guerre (littéraire)Partie 2
+
ปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meejour de pleine lune (littéraire)jour de pleine lune (littéraire)Mot