ทุกครา
túk-kraaSignification
1AdverbeB1
chaque fois; à chaque fois que
chaque fois ; en toute occasion ; à tout moment
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiทุกคราtúk-kraaทุกคราtúk-kraachaque fois; à chaque fois queที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Ma maison me manque chaque fois qu'il pleut.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoมักจะmák-jàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngเธอtəəทุกคราtúk-kraaที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางไกลdəən-taang-glai
Il lui écrit généralement une lettre chaque fois qu'il doit voyager loin.
ทุกคราtúk-kraaที่tîiได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiฉันchǎnจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense toujours à mes vieux amis.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiฉันchǎnเสมอsà-mə̌əทุกคราtúk-kraaที่tîiเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàk
Le sourire de ma mère reste toujours un encouragement pour moi chaque fois que je fais face à un obstacle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)occasion ; fois (littéraire/formel)Partie 2
ทุกคราtúk-kraaทุกคราtúk-kraachaque fois; à chaque fois quechaque fois; à chaque fois queMot