เนื้อเป็น
néuua bpen
Significations
1NomB2
tissu de granulation ; nouveau tissu de cicatrisation
le nouveau tissu rouge et humide qui se développe pour réparer une plaie en cicatrisation ; correspond au tissu de granulation
Exemples
แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อเป็นnéuua bpenเนื้อเป็นnéuua bpen1bourgeon charnu ; tissu cicatriciel en relief2tissu de granulation ; nouveau tissu de cicatrisationสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหายดีhăai deeหายดีhăai dee1se rétablir complètement; guérir2complètement rétabli
La plaie commence à présenter un tissu rouge et humide, ce qui indique qu'elle guérit bien.
2NomC1
bourgeon charnu ; tissu cicatriciel en relief
excès de granulation ou tissu soulevé qui prolifère sur une plaie en cours de cicatrisation, souvent appelé bourgeon charnu ; peut donner lieu à une cicatrice en relief
Exemples
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtแผลผ่าตัดplăe pàa dtàtplaie chirurgicale ; incisionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนื้อเป็นnéuua bpenเนื้อเป็นnéuua bpen1bourgeon charnu ; tissu cicatriciel en relief2tissu de granulation ; nouveau tissu de cicatrisationนูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitude
Sa plaie chirurgicale a commencé à développer un bourgeonnement charnu ; le médecin doit la surveiller.
Décomposition du mot
+
เนื้อเป็นnéuua bpenเนื้อเป็นnéuua bpentissu de granulation ; nouveau tissu de cicatrisation