ปัทมา

bpàt-tá-maa

Significations

1Nom propreB1

un prénom féminin

un prénom féminin thaïlandais courant

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteปัทมาbpàt-tá-maaปัทมาbpàt-tá-maa1un prénom féminin2fleur de lotus (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Mme Pattama est ma collègue.
3 exemples de plus
ปัทมาbpàt-tá-maaโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəจะjàมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iนะná
Pattama a appelé pour dire qu'elle sera un peu en retard pour la réunion.
ใครkraiเห็นhěnคุณkunปัทมาbpàt-tá-maaบ้างbâangไหมmǎiผมpǒmต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiให้hâiเธอtəə
Est-ce que quelqu'un a vu Mme Pattama ? Je dois lui rendre ce livre.
โครงการkrohng gaanที่têeปัทมาbpàt-tà-maaรับผิดชอบráp pìt chôpอยู่yòoมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโครงการkrohng gaanอื่นๆèun èun
Le projet dont Pattama est responsable a montré des progrès significatifs par rapport aux autres projets.
2NomB2

fleur de lotus (formel)

une fleur de lotus, souvent utilisée dans un contexte formel ou littéraire

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ปัทมาbpàt-tá-maaปัทมาbpàt-tá-maa1un prénom féminin2fleur de lotus (formel)เบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1fleurir ; éclore2s'épanouir ; prospérer (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Dans l'étang derrière le temple, les fleurs de lotus sont en pleine floraison.
3 exemples de plus
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkปัทมาbpàt-tá-maaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Les Thaïlandais aiment offrir des fleurs de lotus aux moines pour témoigner leur respect.
ในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamกวีgà-wiiมักmákเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงงามyǐng-ngaamดั่งdàngดวงduuangปัทมาbpàt-tá-maaที่tîiแย้มบานyɛ́ɛm-baan
En littérature, les poètes comparent souvent le visage d'une belle femme à un lotus en fleur.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonบัลลังก์ban-langปัทมาbpàt-tá-maaอันเป็นan-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
La peinture murale montre des divinités assises sur des trônes de lotus, symbole de pureté.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปัทมา se dit ปัด-ทะ-มา ?

bpàt-tá-maa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpàt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2fleur de lotus (formel)