บัลลังก์(ban-lang)
Significations
1NomB2
trône
Le siège d'apparat d'un monarque ou d'un souverain, symbolisant l'autorité et le statut royal.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]พระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langพระราชบัลลังก์prá-râat-chá-ban-langtrône royalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ระยะไกลrá-yá glaiระยะไกลrá-yá glailongue distance ; longue portéeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les touristes ne sont autorisés à prendre des photos du trône royal que de loin.
2NomB2
trône ; autorité royale (figuré)
Le trône au sens figuré : l'autorité royale ou la royauté (par exemple, monter sur le trône ; conserver le trône).
Exemples
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtpersonne éligible ; ayant droitสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerบัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trône ; autorité royale (figuré)2trôneเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpdans l'ordre ; en séquenceแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
Le prince aîné est le premier dans l'ordre de succession au trône.
Mots liés
Signification similaire
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royale
- trône royal
- la monarchie ; l'autorité royale
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha2autel ou base pour objets sacrés
- trône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha
- autel ou base pour objets sacrés
ราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàt1le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner2biens de la couronne ; actifs royaux
- le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner
- biens de la couronne ; actifs royaux
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)
- pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)
- trône royal ; siège royal (honorifique)
- moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âattrône royal ; siège royal
trône royal ; siège royal