ปอสา
bpɔɔ-sǎaSignifications
1NomB2
mûrier à papier (arbre)
Le mûrier à papier (Broussonetia papyrifera), dont l'écorce est utilisée pour fabriquer le papier traditionnel Saa, en particulier dans le nord de la Thaïlande.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นปอdtôn-bpɔɔต้นปอdtôn-bpɔɔplante à fibres libériennes ; jute ou kénafสาsǎaสาsǎa1mûrier à papier2parce que ; puisque (littéraire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Dans le jardin de ma grand-mère, plusieurs mûriers à papier sont plantés.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปลูกbplùukปอสาbpɔɔ-sǎaตามdtaamริมตลิ่งrim-dtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakมาmaaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot
Les villageois travaillent ensemble pour planter des mûriers à papier le long de la rive afin d'utiliser leur écorce.
ต้นปอdtôn-bpɔɔสาsǎaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Le mûrier à papier est une plante résiliente qui pousse bien sous le climat du nord de la Thaïlande.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakประโยชน์bprà-yòotทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtแล้วlɛ́ɛoการปลูกgaan-bplùukต้นปอdtôn-bpɔɔสาsǎaยังyangช่วยchûuaiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaดินdinและlɛ́สร้างsâangความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnให้แก่hâi-gɛ̀ɛพื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔp
Outre les avantages économiques, la plantation de mûriers à papier aide également à conserver la couche arable et apporte de l'humidité à la zone environnante.
2NomB2
écorce/fibre de mûrier à papier (pour le papier Saa)
L'écorce et les fibres du mûrier à papier utilisées comme matière première pour fabriquer le papier traditionnel Saa (mûrier) et pour l'artisanat connexe ; et non le papier fini lui-même.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagierเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiécorce d'arbreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceปอสาbpɔɔ-sǎaปอสาbpɔɔ-sǎa1mûrier à papier (arbre)2écorce/fibre de mûrier à papier (pour le papier Saa)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillon
Après avoir retiré l'écorce, nous devons faire sécher les fibres du mûrier à papier au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้cháiค้อนkɔ́ɔnไม้máaiทุบtúpปอสาbpɔɔ-sǎaจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกระดาษgrà-dàat
L'artisan utilise un maillet en bois pour piler les fibres du mûrier à papier jusqu'à ce qu'elles forment une pâte uniforme pour fabriquer du papier.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngกระดาษสาgrà-dàat-sǎaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเส้นใยsên-yaiปอสาbpɔɔ-sǎaและlɛ́การเตรียมgaan-dtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
La qualité du papier Saa dépend de la pureté des fibres de mûrier à papier et de la préparation méticuleuse de la matière première.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanปอสาbpɔɔ-sǎaไม่เพียงmâi-piiangถูกtùukใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangถูกtùukนำมาnam-maaถักทอtàk-tɔɔเป็นbpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Dans l'Antiquité, la fibre de mûrier à papier n'était pas seulement utilisée pour fabriquer du papier, mais était également tissée pour en faire des vêtements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénafPor (prénom / surnom)Partie 1
+
ปอสาbpɔɔ-sǎaปอสาbpɔɔ-sǎamûrier à papier (arbre)mûrier à papier (arbre)Mot