ต้นปอ(dtôn bpor)
Significations
1NomB2
plante à fibres libériennes ; jute ou kénaf
plante dont l’écorce fournit des fibres libériennes, notamment le jute ou le kénaf
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporplante à fibres libériennes ; jute ou kénafเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre (biologie ; technologie)3classificateurs : เส้น ; มัด pour les faisceaux4fibre alimentaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทอtorทอtor1émettre une lumière douce ; luire2tisserเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sac ; sac en toile de jute2CL : sac
Les villageois de ce village cultivent du jute pour en tisser les fibres et en faire des sacs.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoใช้cháiเชือกchûueakที่têeทำจากtam jàakต้นปอdtôn bporผูกpòokของkŏngเพราะpráwมันmanเหนียวnĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
Autrefois, nous utilisions de la corde faite de jute pour attacher les choses car elle était très solide et durable.
อุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toหลายแห่งlăai hàengยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaเส้นใยsên yaiจากjàakต้นปอdtôn bporในnaiการผลิตgaan pà-lìtสินค้าsĭn-káaที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómเช่นchênถุงผ้าtŭng pâaและláeพรมprom
De nombreuses industries textiles dépendent encore des fibres de jute pour fabriquer des produits écologiques comme des sacs en toile et des tapis.
การแปรรูปgaan bprae rôopต้นปอdtôn bporให้hâiเป็นbpenเส้นใยsên yaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan màkและláeลอกlókเปลือกbplèuakที่têeใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานraeng ngaanพอสมควรpor sŏm kuan
La transformation du jute en fibres de haute qualité nécessite un processus de rouissage et de décorticage qui demande pas mal de temps et de main-d'œuvre.
Décomposition du mot
+
ต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporplante à fibres libériennes ; jute ou kénaf