ใยสา
yai-sǎaSignification
1NomB2
fibre de mûrier à papier
Fibre issue du mûrier à papier, utilisée pour fabriquer le papier de mûrier traditionnel.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceใยสาyai-sǎaใยสาyai-sǎafibre de mûrier à papierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouriste
Les villageois d'ici utilisent la fibre de mûrier à papier pour fabriquer du papier à vendre aux touristes.
3 exemples de plusVoir moins
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiกระดาษสาgrà-dàat-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผ่นpɛ̀nต้องdtɔ̂ngเอาaoใยสาyai-sǎaไปbpaiต้มdtômและlɛ́ทุบtúpให้hâiนิ่มnîmก่อนgɔ̀ɔn
Avant d'obtenir chaque feuille de papier de mûrier, la fibre de mûrier à papier doit être bouillie et battue jusqu'à ce qu'elle soit tendre.
การผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatจากjàakใยสาyai-sǎaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
La production de papier à partir de fibres de mûrier à papier est un savoir-faire local qui se transmet depuis de nombreuses générations dans le nord de la Thaïlande.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenของkɔ̌ɔngใยสาyai-sǎaก็คือgɔ̂-kʉʉความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatที่tîiทำจากtam-jàakเส้นใยsên-yaiชนิดchá-nítนี้níiไม่mâiฉีกขาดง่ายchìik-kàat-ngâai
Les propriétés remarquables de la fibre de mûrier à papier sont sa solidité et sa durabilité, ce qui rend le papier fabriqué à partir de cette fibre difficile à déchirer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 1
+
ใยสาyai-sǎaใยสาyai-sǎafibre de mûrier à papierfibre de mûrier à papierMot