ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)
Significations
1VerbeB1
avoir mal à la tête
avoir mal à la tête ; ressentir une douleur à la tête (informel).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(familier) être exaspéré ; avoir un mal de tête au sens figuré2avoir mal à la têteมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
J'ai vraiment très mal à la tête aujourd'hui, probablement pour être resté trop longtemps au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดกบาลbpùuat gà-baanตุบๆdtùp dtùpทั้งวันtáng wan
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, j'ai donc eu un mal de tête lancinant toute la journée aujourd'hui.
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
Si vous fixez l'ordinateur pendant longtemps sans reposer vos yeux, vous aurez à coup sûr mal à la tête.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทีไรtee raiก็gâwจะjàปวดกบาลbpùuat gà-baanข้างเดียวkâang diiaoร้าวráaoไปถึงbpai tĕungเบ้าตาbâo dtaaเลยloie
Chaque fois que ma migraine se manifeste, j'ai un mal de tête d'un côté qui irradie jusqu'à l'orbite de mon œil.
2VerbeB1
(familier) être exaspéré ; avoir un mal de tête au sens figuré
Se sentir agacé, stressé ou mentalement accablé par une personne ou une situation pénible ; expression familière assez crue.
Exemples
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatdevoirs de mathématiquesข้อkôข้อkô1condition ; terme2élément ; point ; clause3classificateur : éléments/points/clauses/questions4articulation (anatomie)5nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าnâaน่าnâa1allez ; s’il te plaît, particule persuasive2digne de ; susceptible de …ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(familier) être exaspéré ; avoir un mal de tête au sens figuré2avoir mal à la têteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effetคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavoir un trou de mémoire ; ne pas trouver / se rappelerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce problème de devoirs de mathématiques est un tel casse-tête, je n'arrive pas du tout à le résoudre.
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
Devoir résoudre les problèmes que d'autres personnes ont créés est la chose la plus casse-tête qui soit.
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Chaque fois que je lui parle, cela me donne mal à la tête parce qu'il n'écoute jamais le raisonnement de personne.
ขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chonเสมอsà-mĕr
Le processus compliqué et fastidieux de demande de documents gouvernementaux est toujours un casse-tête pour le public.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baanavoir mal à la tête