ตุบๆ(dtùp dtùp)

Significations

1InterjectionB1

boum-boum ; bruit sourd répété

un son onomatopéique indiquant un bruit sourd et lourd répété (par exemple, battement de cœur, martèlement, impacts répétés)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1boum-boum ; bruit sourd répété2avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinantมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonétage supérieur ; à l'étage
J'ai entendu des bruits sourds venant de l'étage.
2AdverbeB2

avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinant

d'une manière qui martèle ou palpite avec des bruits sourds répétés (modifiant souvent des verbes comme battre, faire mal, frapper)

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1boum-boum ; bruit sourd répété2avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir monté les escaliers en courant, mon cœur bat la chamade.

Mots liés