ตุบๆ(dtùp dtùp)

Significations

1InterjectionB1

boum-boum ; bruit sourd répété

un son onomatopéique indiquant un bruit sourd et lourd répété (par exemple, battement de cœur, martèlement, impacts répétés)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinant2boum-boum ; bruit sourd répétéมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonétage supérieur ; à l'étage
J'ai entendu des bruits sourds venant de l'étage.
3 exemples de plus
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Quand j'ai sursauté, je n'entendais que les battements sourds de mon propre cœur.
ลูกมะพร้าวlôok má-práaoหล่นlònใส่sàiหลังคาบ้านlăng-kaa bâanเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùp
La noix de coco est tombée sur le toit de la maison, produisant des bruits sourds.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
Dans le silence de mort de cette nuit-là, il n'y avait que le bruit sourd et périodique d'une branche frappant la fenêtre.
2AdverbeB2

avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinant

d'une manière qui martèle ou palpite avec des bruits sourds répétés (modifiant souvent des verbes comme battre, faire mal, frapper)

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1augmenter rapidement (prix) ; grimper en flèche2monter en courantบันไดban-daiบันไดban-dai1échelle2escalier3tremplin ; échelle (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1avec un bruit sourd répété ; palpitant / lancinant2boum-boum ; bruit sourd répétéเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Après avoir monté les escaliers en courant, mon cœur bat la chamade.
3 exemples de plus
เวลาที่way-laa têeเจอjerคนkonที่têeชอบchôpหัวใจhŭua jaiมักจะmák jàเต้นdtênแรงraengตุบๆdtùp dtùp
Quand on rencontre quelqu'un qu'on aime, le cœur bat souvent très fort.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Il a reçu un coup au bras, et maintenant il ressent des élancements constants.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
Dès que les résultats de l'examen ont été annoncés, son cœur s'est mis à battre la chamade sous l'effet du suspense.

Mots liés