ปรื๊ด(bpréut)

Significations

1AdverbeB1

sifflement ; très rapidement

Décrit un son ou un mouvement très rapide, soudain et fluide, comme un sifflement ou un bruit sec.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípzipper ; fermer/ouvrir avec une fermeture éclairกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1sifflement ; très rapidement2soudainement ; en un éclair (surtout la colère)
Il a fermé le sac avec un bruit de « zip ».
2AdverbeB2

soudainement ; en un éclair (surtout la colère)

Utilisé pour montrer une montée soudaine et vive d'un sentiment, en particulier la colère ; comme quelque chose qui monte en flèche en un instant.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1sifflement ; très rapidement2soudainement ; en un éclair (surtout la colère)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand je l'ai entendu parler avec condescendance, ma colère est montée en flèche.

Mots liés