ปรื๊ด
bprʉ́ʉtSignifications
1AdverbeB1
sifflement ; très rapidement
Décrit un son ou un mouvement très rapide, soudain et fluide, comme un sifflement ou un bruit sec.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípzipper ; fermer/ouvrir avec une fermeture éclairกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuilleปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1sifflement ; très rapidement2soudainement ; en un éclair (surtout la colère)
Il a fermé le sac avec un bruit de « zip ».
3 exemples de plusVoir moins
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Cette moto est passée en trombe et a disparu en un instant.
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiปรื๊ดbprʉ́ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàปิดbpìt
Quand la porte de l'ascenseur s'est ouverte, je me suis précipité à l'intérieur avant qu'elle ne se referme.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngไถลtà-lǎiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaan
Le patineur sur glace a glissé vers l'avant d'un coup rapide et a atteint l'autre côté de la patinoire.
2AdverbeB2
soudainement ; en un éclair (surtout la colère)
Utilisé pour montrer une montée soudaine et vive d'un sentiment, en particulier la colère ; comme quelque chose qui monte en flèche en un instant.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotcolère ; courrouxของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1sifflement ; très rapidement2soudainement ; en un éclair (surtout la colère)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand je l'ai entendu parler avec condescendance, ma colère est montée en flèche.
3 exemples de plusVoir moins
Voir des gens doubler dans la file d'attente me fait sortir de mes gonds à chaque fois.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangอารมณ์aa-romเลยləəiขึ้นkʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonควบคุมkûuap-kumไม่อยู่mâi-yùu
C'est d'habitude quelqu'un de calme, mais aujourd'hui un client s'est plaint de quelque chose d'insignifiant, et sa colère a explosé de manière incontrôlable.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəสิ้นสุดลงsîn-sùt-longทันทีtan-tiiอารมณ์aa-romที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonกลายเป็นglaai-bpenคำkamต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaรุนแรงrun-rɛɛng
Sa patience a pris fin instantanément ; sa colère refoulée a explosé et s'est transformée en réprimandes cinglantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bprʉ́ʉt
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |