ปราด

bpràat

Significations

1VerbeB1

se déplacer vivement ; s'élancer

se déplacer très rapidement et soudainement ; s'élancer ou foncer

Exemples

แมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]ปราดbpràatปราดbpràat1se déplacer vivement ; s'élancer2rapidement ; promptementข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la routeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce chat a filé à travers la route très rapidement.
3 exemples de plus
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaรถเมล์rót-meeกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ปราดbpràatไปที่bpai-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeทันทีtan-tii
Lorsqu'il a vu que le bus était sur le point de partir, il s'est immédiatement précipité vers l'arrêt de bus.
ขโมยkà-mŏoyฉวยchŭaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoปราดbpràatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le voleur a arraché le sac et s'est rapidement engouffré dans la ruelle étroite.
มีmiiเงาดำngao-damปราดbpràatผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiเร็วreoจนjonฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตาdtaaฝาดfàatไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Une ombre noire a filé devant la fenêtre, si vite que je n'étais pas sûr si mes yeux me jouaient des tours.
2AdverbeB1

rapidement ; promptement

D'une manière rapide et soudaine ; rapidement ou promptement.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngjeter un coup d'œil ; regarder de biaisฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปราดbpràatปราดbpràat1se déplacer vivement ; s'élancer2rapidement ; promptementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]
Il m'a jeté un coup d'œil rapide avant de s'éloigner précipitamment.
3 exemples de plus
พอpɔɔเห็นhěnรถrótกำลังจะgam-lang-jàชนchonเขาkǎoจึงjʉngหักหลบhàk-lòpเข้าข้างkâo-kâangทางtaangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปราดbpràatเดียวdiiao
Lorsqu'il a vu que la voiture allait s'écraser, il a brusquement fait un écart sur le côté de la route d'un seul mouvement rapide.
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลลงมาlǎi-long-maaปราดbpràatอาบàapแก้มgɛ̂ɛmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
Ses larmes ont coulé rapidement sur ses joues dès qu'elle a appris la mauvaise nouvelle.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganปราดbpràatเดียวdiiaoก็gɔ̂เกิดเป็นgə̀ət-bpenเส้นสายsên-sǎaiที่tîiทรงพลังsong-pá-langบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
D'un seul coup de pinceau rapide, l'artiste a créé une ligne puissante sur la toile.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpràat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——