ปริบท
bpà-rí-bòtSignifications
1NomB2
contexte
la situation ou le contexte dans lequel quelque chose se produit ou est dit, ce qui aide à le comprendre
Exemples
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1contexte2contexte (dans un texte)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1progresser ; avancer2progressiste ; avancé ; avant-gardisteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ses actions, lorsqu'elles sont examinées dans le contexte social de l'époque, étaient considérées comme très progressistes.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Nous devons comprendre le contexte historique afin de véritablement saisir cette histoire.
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
L'interprétation de cet événement politique varie considérablement selon le contexte culturel que vous utilisez pour l'analyse.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Sa décision de quitter son emploi doit être examinée dans le contexte des problèmes de santé auxquels elle était confrontée.
2NomB2
contexte (dans un texte)
les mots ou phrases entourant un mot ou une partie d'un texte qui aident à en montrer le sens
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1contexte2contexte (dans un texte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)
Si vous ne connaissez pas le sens d'un mot, essayez de le deviner à partir du contexte de la phrase.
3 exemples de plusVoir moins
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
Le mot « ron » (chaud/urgent) a plusieurs significations ; nous devons regarder le contexte environnant pour le comprendre.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
Le sens de cette expression idiomatique est très ambigu sans un contexte linguistique clair pour aider à le clarifier.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
Un bon traducteur doit être capable d'interpréter le vocabulaire avec précision en se basant sur le contexte de l'intégralité du texte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปริบท se dit ปะ-ริ-บท ?
bpà-rí-bòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissurése fendre ou se fissurer légèrementPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtcontextecontexteMot