บานเกล็ด(baan glèt)
Significations
1NomB1
panneau de fenêtre/porte à persiennes
Un panneau de fenêtre ou de porte fait de lattes inclinées (persiennes) qui laissent passer l'air et la lumière tout en assurant l'intimité et une protection partielle contre la pluie.
Exemples
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1panneau de fenêtre/porte à persiennes2grille d'aération à persiennesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
La cuisine a des fenêtres à persiennes qui laissent passer l'air mais empêchent la majeure partie de la pluie d'entrer.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètนิดหน่อยnít nòiเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengเช้าcháaoและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàat
Nous avons légèrement ouvert les persiennes pour laisser entrer la lumière du matin et aérer.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianบานเกล็ดbaan glètบานbaanนี้néeเพราะpráwซี่sêeเอียงiiangเริ่มrêrmคดkótและláeปิดbpìtกันganสายตาsăai dtaaได้dâiไม่ดีmâi dee
Le technicien a suggéré de remplacer ce panneau à persiennes car les lattes se déforment et ne bloquent plus bien la visibilité.
บ้านbâanริมทะเลrim tá-layมักmákใช้cháiบานเกล็ดbaan glètไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengเพื่อให้pêuua hâiลมผ่านlom pàanได้dâiสะดวกsà-dùuakขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaและláeลดlótฝนfŏnสาดsàat
Les maisons de bord de mer utilisent souvent des persiennes en bois dur pour permettre la circulation de l'air tout en préservant l'intimité et en réduisant les éclaboussures de pluie.
2NomB1
grille d'aération à persiennes
Un cache ou une grille d'aération à persiennes avec des lattes inclinées, utilisé sur les murs, les portes, les toits ou les équipements pour permettre la circulation de l'air.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesติดdtìtติดdtìt1redevable ; endetté ; en retard de paiement2occupé ; pris ; indisponible3prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer4coller ; attacher ; fixer5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6être coincé ; être attaché ; adhérer7attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)8dépendant de ; accro à ; attaché à9suivre de près ; rester près deบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1panneau de fenêtre/porte à persiennes2grille d'aération à persiennesบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deผนังpà-năngผนังpà-năng1paroi (anatomie/biologie)2mur (d'une pièce/d'un bâtiment)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanlaisser passer le ventและláeและláeet (coordination)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1respirant ; ventilé2ventiler ; aérer
L'ouvrier a installé des grilles d'aération à persiennes sur le mur de la salle de bain pour laisser passer l'air et ventiler.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètบนbonประตูbprà-dtuuโรงรถrohng rótไว้wáiตลอดdtà-lòtเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónไม่mâiสะสมsà-sŏm
Nous laissons la grille d'aération à persiennes de la porte du garage ouverte pour que la chaleur ne s'accumule pas.
หลังคาlăng kaaครัวkruuaมีmeeบานเกล็ดbaan glètช่วยchûuaiไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hăanไม่อบmâi òpอยู่yòoในบ้านnai bâan
Le toit de la cuisine est équipé d'évents à persiennes qui expulsent la fumée afin que les odeurs de nourriture ne persistent pas dans la maison.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtบานเกล็ดbaan glètแบบbàepซี่sêeเอียงiiangปรับมุมbpràp mumได้dâiกับgàpผนังpà-năngด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatแต่ยังdtàe yangกันganฝนfŏnสาดsàat
L'ingénieur a recommandé des persiennes à inclinaison réglable sur le mur ouest pour améliorer la ventilation tout en bloquant la pluie chassée par le vent.
Décomposition du mot
+
บานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glètpanneau de fenêtre/porte à persiennes