เมธี
mee-tiiSignification
1NomC1
érudit ; sage ; intellectuel
une personne sage, un érudit ou un intellectuel ; un sage (style formel ou littéraire).
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]เมธีmee-tiiเมธีmee-tiiérudit ; sage ; intellectuelคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersonne importante ; VIPในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงการwong-gaanวงการwong-gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoire de la Thaïlande
Ce professeur est honoré en tant qu'érudit important dans le domaine de l'histoire de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàมีmiiเมธีmee-tiiหรือrʉ̌ʉปราชญ์bpràatเป็นbpenที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Dans l'Antiquité, les rois avaient souvent un sage ou un érudit comme conseiller pour l'administration de l'État.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเมธีmee-tiiแห่งhɛ̀ngกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaท่านtânนั้นnánยังคงyang-kongเป็นที่ถกเถียงbpen-tîi-tòk-tǐiangและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaในหมู่nai-mùuนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Les œuvres de ce grand sage de la période d'Ayutthaya font encore l'objet de débats et d'études parmi les universitaires à ce jour.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanลึกซึ้งléuk séungสมกับsŏm gàpความเป็นkwaam bpenเมธีmay-teeแห่งhàengยุคสมัยyúk sà-măi
Son discours était empreint d'une vision profonde, digne d'un véritable intellectuel de notre époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมธี se dit เม-ที ?
mee-tii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |