บดป่น
bòt-bpònSignifications
1VerbeB2
pulvériser; réduire en poudre
moudre quelque chose en une poudre fine; pulvériser ou concasser finement
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerครกkrókครกkrókmortier (pour piler)บดป่นbòt-bpònบดป่นbòt-bpòn1pulvériser; réduire en poudre2moulu; en poudre; pulvériséข้าวคั่วkâao-kûuaข้าวคั่วkâao-kûuapoudre de riz grilléเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาnam-maaนำมาnam-maaapporter ; amener (ici) ; aller chercherทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb de porc (salade de porc haché thaï/isan)
Maman utilise un mortier pour moudre le riz grillé en une fine poudre afin de préparer le larb de porc.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiสามารถsǎa-mâatบดป่นbòt-bpònเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cette machine peut moudre rapidement des épices en une fine poudre.
ในnaiอุตสาหกรรมยาùt-sǎa-hà-gam-yaaจะมีjà-miiการนำgaan-namสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดป่นbòt-bpònก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมกับpà-sǒm-gàpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
Dans l'industrie pharmaceutique, les herbes sont broyées en une fine poudre avant d'être mélangées à d'autres ingrédients.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaต้องdtɔ̂ngบดป่นbòt-bpònตัวอย่างdtuua-yàangหินhǐnให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Les géologues doivent pulvériser finement les échantillons de roche afin d'analyser les minéraux en laboratoire.
2AdjectifB2
moulu; en poudre; pulvérisé
réduit en fines particules; moulu, pulvérisé ou en poudre
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1poivre (épice)2poivrierดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauบดป่นbòt bpònบดป่นbòt bpòn1pulvériser; réduire en poudre2moulu; en poudre; pulvériséใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deพริกไทยป่นprík tai bpònพริกไทยป่นprík tai bpònpoivre moulu ; poivre en poudreทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partout
J'aime utiliser du poivre noir fraîchement moulu car il a un arôme plus parfumé que le poivre moulu ordinaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโรยrooiถั่วลิสงtùua-lí-sǒngบดป่นbòt-bpònลงในlong-naiก๋วยเตี๋ยวต้มยำgǔuai-dtǐiao-dtôm-yamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Il a saupoudré des cacahuètes moulues dans les nouilles Tom Yum pour en rehausser la saveur.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiนางรมnaang-romบดป่นbòt-bpònมาmaaผสมpà-sǒmในดินnai-dinเพื่อpʉ̂ʉaปรับสภาพbpràp-sà-pâapความเป็นกรดด่างkwaam-bpen-gròt-dàang
Les agriculteurs utilisent des coquilles d'huîtres pulvérisées mélangées au sol pour ajuster le pH.
ถ่านtàanบดป่นbòt-bpònถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùกรองgrɔɔngในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Le charbon pulvérisé est utilisé comme matériau filtrant dans le système de traitement des eaux usées de l'usine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser en purée3en purée ; moulu ; hachémoudre ; broyer ; concasserPartie 1
+
ป่นbpònป่นbpòn1réduire en miettes ; pulvériser2écrasé ; en tout petits morceaux3pon (trempette pilée de style isan ou lao)réduire en miettes ; pulvériserPartie 2
บดป่นbòt-bpònบดป่นbòt-bpònpulvériser; réduire en poudrepulvériser; réduire en poudreMot