ปรับสภาพ(bpràp sà-pâap)
Significations
1VerbeB2
s'adapter ; s'acclimater
S'adapter ou ajuster quelque chose pour qu'il convienne ou fonctionne bien dans des conditions nouvelles ou différentes.
Exemples
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianนักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianétudiant d'échangeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การปรับสภาพgaan bpràp sà-pâapการปรับสภาพgaan bpràp sà-pâap1conditionnement ; ajustement2adaptation ; acclimatationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'étudiant en échange a besoin d'un peu de temps pour s'adapter à la nouvelle culture.
2VerbeB2
conditionner ; traiter
Traiter ou conditionner une substance ou un matériau pour le rendre stable, équilibré ou adapté à son utilisation (par ex. l'eau, le sol, les tissus, les métaux).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap1s'adapter ; s'acclimater2conditionner ; traiter3restaurer ; remettre à neufน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อปลาbò plaaบ่อปลาbò plaabassin à poissons ; étang à poissonsก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปล่อยปลาbpòi bplaaปล่อยปลาbpòi bplaa[relâcher] des poissons ; libérer des poissonsชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
Nous devons traiter l'eau du bassin à poissons avant d'y introduire un nouveau lot de poissons.
3VerbeB2
restaurer ; remettre à neuf
Réparer ou remettre à neuf quelque chose pour lui rendre un bon état de fonctionnement ou d'utilisation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap1s'adapter ; s'acclimater2conditionner ; traiter3restaurer ; remettre à neufจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Il a acheté une vieille maison à bas prix et l'a progressivement rénovée jusqu'à ce qu'elle soit aussi belle que neuve.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâaps'adapter ; s'acclimater