กลบรัศมี(glòp rát-sà-mĕe)
Significations
1VerbeB2
éclipser [qqn] ; surpasser
Éclipser ou surpasser quelqu'un, souvent en étant plus attirant, plus talentueux ou plus en vue
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลบรัศมีglòp rát-sà-mĕeกลบรัศมีglòp rát-sà-mĕeéclipser [qqn] ; surpasserเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Cette femme était si magnifiquement vêtue qu'elle a complètement éclipsé la mariée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลบรัศมีglòp rát-sà-mĕeกลบรัศมีglòp rát-sà-mĕeéclipser [qqn] ; surpasser