โตน
dtoonSignifications
1VerbeB1
sauter ; bondir
Sauter ou bondir, en particulier depuis une hauteur ou dans l'eau.
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)โตนdtohnโตนdtohn1sauter ; bondir2cascade ; chute d'eau (sud de la Thaïlande)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Hier, les enfants ont sauté dans le canal pour jouer joyeusement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonโตนdtoonลงlongจากjàakเก้าอี้gâo-îiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Il a été si surpris qu'il a sauté de sa chaise en entendant le tonnerre.
ลิงlingตัวนั้นdtuua-nánโตนdtoonจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai-nʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ngอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Ce singe a bondi avec agilité d'une branche à l'autre.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความกล้าkwaam-glâaอย่างมากyàang-mâakที่จะtîi-jàโตนdtoonจากjàakแท่นกระโดดtɛ̂n-grà-dòotสูงsǔung10เมตรméet
L'athlète a besoin de beaucoup de courage pour sauter de la plateforme de plongeon de 10 mètres de haut.
2NomB2
cascade ; chute d'eau (sud de la Thaïlande)
Une cascade ou une chute d'eau, en particulier un gradin unique d'une cascade (principalement utilisé dans le dialecte du sud de la Thaïlande).
Exemples
คนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaihabitant du Sud (Thaïlande)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sangว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโตนdtoonโตนdtoon1sauter ; bondir2cascade ; chute d'eau (sud de la Thaïlande)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleโตนdtoonโตนdtoon1sauter ; bondir2cascade ; chute d'eau (sud de la Thaïlande)งาช้างngaa-cháangงาช้างngaa-cháangivoire ; défense d'éléphantกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Les gens du sud de la Thaïlande appellent une cascade « Ton ». Allons-nous visiter la cascade de Ton Nga Chang ?
3 exemples de plusVoir moins
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàไปbpaiเล่นน้ำlên-náamที่tîiโตนdtoonปลิวbpliuจังหวัดสงขลาjang-wàt-sǒng-klǎa
Cet été, notre famille ira jouer dans l'eau à la cascade de Ton Plio dans la province de Songkhla.
โตนdtoonไพรpraiวัลย์wanเป็นbpenน้ำตกnáam-dtòkขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngจังหวัดพัทลุงjang-wàt-pát-tá-lungมีmiiน้ำnáamให้hâiเล่นlênตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Ton Phraiwan est une petite cascade célèbre de la province de Phatthalung, où l'on peut jouer dans l'eau toute l'année.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangโตนdtoonบางbaangแห่งhɛ̀ngในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiคนนำทางkon-nam-taangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́เส้นทางsên-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Se rendre à certaines cascades au plus profond de la forêt nécessite un guide local car les itinéraires sont assez complexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtoon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |