ตาด(dtàat)
Significations
1NomB2
cascade ; chute d'eau (régional)
Une cascade ou chute d'eau. Utilisé principalement en lao et en thaï du Nord-Est (Isan), et courant dans les toponymes.
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตาดdtàatตาดdtàat1cascade ; chute d'eau (régional)2brocartในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanlangue isanหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascade, chute d'eau2façon cascade (préparation culinaire)
Le mot « tat » en langue isan signifie cascade.
2NomC1
brocart
Un type de tissu tissé avec des fils métalliques d'or ou d'argent ; également appelé ผ้าตาดผ้าตาดpâa dtàattissu de brocart (avec fil métallique).
Exemples
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitenue traditionnelle thaïlandaiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàattissu de brocart (avec fil métallique)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)และláeและláeet (coordination)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxueux ; haut de gamme2élégant ; chic
Le costume thaïlandais de la mariée est confectionné dans un tissu 'tat' doré, ce qui lui donne un aspect magnifique et luxueux.