ตาด
dtàatSignifications
1NomB2
cascade ; chute d'eau (régional)
Une cascade ou chute d'eau. Utilisé principalement en lao et en thaï du Nord-Est (Isan), et courant dans les toponymes.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตาดdtàatตาดdtàat1cascade ; chute d'eau (régional)2brocartในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanlangue isanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sang
Le mot « tat » en langue isan signifie cascade.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoตาดโตนdtàat-dtoonที่tîiจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puum
Pendant ces vacances, nous avons prévu de visiter la cascade de Tat Ton dans la province de Chaiyaphum.
ตาดกวางสีdtàat gwaang sĕeที่têeหลวงพระบางlŭuang prá baangเป็นbpenน้ำตกnám dtòkหินปูนhĭn bpoonที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâakมีmeeน้ำnáamสีsĕeฟ้าใสfáa săiไหลlăiลดหลั่นlót lànเป็นชั้นๆbpen chán chán
Kuang Si Tat à Luang Prabang est une magnifique cascade de calcaire avec une eau d'un bleu limpide s'écoulant en plusieurs paliers.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiชมchomตาดdtàatในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนนำทางkon-nam-taangที่tîiชำนาญcham-naanเส้นทางsên-taangเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Voyager pour voir une cascade au fin fond de la forêt nécessite un guide qui connaît très bien l'itinéraire.
2NomC1
brocart
Un type de tissu tissé avec des fils métalliques d'or ou d'argent ; également appelé ผ้าตาดผ้าตาดpâa-dtàattissu de brocart (avec fil métallique).
Exemples
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàattissu de brocart (avec fil métallique)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1la couleur or2doré ; de couleur orดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantและlɛ́และlɛ́et (coordination)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎaluxueux ; haut de gamme
Le costume thaïlandais de la mariée est confectionné dans un tissu 'tat' doré, ce qui lui donne un aspect magnifique et luxueux.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าตาดpâa-dtàatเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔโบราณboo-raanที่tîiมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkด้วยdûuaiเส้นไหมเงินsên-mǎi-ngənหรือrʉ̌ʉไหมทองmǎi-tɔɔngทำให้tam-hâiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Le tissu Tat est une étoffe tissée ancienne qui est souvent entrelacée de fils métalliques d'argent ou d'or, ce qui le rend coûteux.
ในnaiพิพิธภัณฑ์ผ้าpí-pít-tá-pan-pâaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongที่tîiทรงทำsong-tamจากjàakผ้าตาดpâa-dtàatซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngงานช่างฝีมือngaan-châng-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungในอดีตnai-à-dìit
Le musée du textile expose des tenues royales confectionnées en tissu « tat », reflétant le savoir-faire de haut niveau du passé.
ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngผ้าตาดpâa-dtàatอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiและlɛ́ประกายbprà-gaaiแวววาวwɛɛo-waaoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเส้นโลหะsên-lá-hòทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuมีmiiสง่าราศีsà-ngàa-raa-sǐi
Le raffinement du tissu « tat » réside dans ses motifs et l'éclat scintillant des fils métalliques, conférant à celui qui le porte une allure digne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |