นเรศ
ná-rêetSignifications
1Nom propreB2
prénom masculin thaïlandais (Naret)
Prénom masculin thaïlandais.
Exemples
นเรศná-rêetนเรศná-rêet1prénom masculin thaïlandais (Naret)2un roi (poétique/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianannées d'école ; années d'universitéมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Naret est mon ami proche depuis l'époque de l'université.
3 exemples de plusVoir moins
M. Naret du service comptabilité démissionnera à la fin de ce mois.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนเรศná-rêetจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namสูงsǔung
Même si Naret n'a pas le plus d'expérience, il possède de grandes qualités de meneur.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จsǒm-dètพระpráนเรศná-rêetซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนักรบnák-rópที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Ce film porte sur l'héroïsme du roi Naresuan (Phra Naret), qui était un important roi guerrier dans l'histoire de la Thaïlande.
2NomC1
un roi (poétique/littéraire)
un roi ; seigneur des hommes ; un titre formel ou littéraire, souvent utilisé dans des mots composés (par ex., Naresuan).
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นเรศná-rêetนเรศná-rêet1prénom masculin thaïlandais (Naret)2un roi (poétique/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นใหญ่bpen-yàiเป็นใหญ่bpen-yài1être au pouvoir ; être le chef2dominer ; prévaloir
Le mot « naret » dans la littérature ancienne signifie un roi ou un grand chef.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaนเรศná-rêetเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระเกียรติprá-gìiatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Les poètes utilisent souvent le mot « naret » pour louer l'honneur d'un monarque dans leurs poèmes.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanเป็นbpenมหาราชmá-hăa-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiคำว่าkam wâaนเรศná-râytวรwonมาจากmaa jàakการgaanสนธิsŏn-tíคำkamระหว่างrá-wàangนเรศná-râytและláeอิìศsวรwon
Le roi Naresuan était un grand roi. Le mot « Naresuan » vient de la combinaison de « Naret » et « Isuan » (Shiva).
เหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepต่างdtàangสดุดีsà-dù-diiองค์ongนเรศná-rêetผู้pûuทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Les divinités ont loué le grand roi qui respectait les dix vertus royales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นเรศ se dit นะ-เรด ?
ná-rêet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |