นเรศ

ná-râyt

Significations

1Nom propreB2

prénom masculin thaïlandais (Nares)

un prénom masculin thaïlandais ; également utilisé comme référence courte au roi Naresuan (พระนเรศวรพระนเรศวรprá ná-ray-sŭuanKing Naresuan (Ayutthaya)).

Exemples

นเรศná-râytนเรศná-râyt1prénom masculin thaïlandais (Nares)2un roi (poétique/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Naret est mon ami proche depuis l'époque de l'université.
2NomC1

un roi (poétique/littéraire)

un roi ; seigneur des hommes ; un titre formel ou littéraire, souvent utilisé dans des mots composés (par ex., Naresuan).

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นเรศná-râytนเรศná-râyt1prénom masculin thaïlandais (Nares)2un roi (poétique/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1être au pouvoir ; être le chef2dominer ; prévaloir
Le mot « naret » dans la littérature ancienne signifie un roi ou un grand chef.

Mots liés