นรินทร์

ná-rin

Significations

1Nom propreB1

prénom masculin

prénom thaïlandais masculin courant

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1roi ; souverain (poétique)2prénom masculinโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
M. Narin a appelé ce matin.
2NomC1

roi ; souverain (poétique)

un roi ou un grand souverain (terme formel ou poétique)

Exemples

เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnLouer avec enthousiasme ; acclamerองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)นรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1roi ; souverain (poétique)2prénom masculinผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamles dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)
Le peuple a loué le grand roi qui régnait selon les dix vertus royales.

Mots liés