ร่วมด้วย(rûuam dûuai)
Significations
1AdverbeA2
ensemble ; ainsi que ; également
utilisé pour indiquer l'inclusion ou l'ajout à ce qui a été mentionné ; conjointement avec d'autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherร่วมด้วยrûuam dûuaiร่วมด้วยrûuam dûuai1se joindre ; participer ; s'impliquer2ensemble ; ainsi que ; également
Il est en train de manger, et je mange aussi.
2VerbeB1
se joindre ; participer ; s'impliquer
prendre part aux côtés d'autres personnes ; se joindre à une activité ou à un effort
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay gan[s']entraider ; coopérerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain, il y a une activité de nettoyage, s'il vous plaît, participez tous et aidez-nous.
Mots liés
Signification similaire
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1participer; prendre part; être impliqué2contribuer (à [qqch]); prendre part à3être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)
- participer; prendre part; être impliqué
- contribuer (à [qqch]); prendre part à
- être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)
เอาด้วยao dûuaiเอาด้วยao dûuaiparticiper ; être d'accord avec [qqn]
participer ; être d'accord avec [qqn]
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
- rejoindre ; participer ; prendre part ; assister
- adhérer ; rejoindre en tant que membre
แจมjaemแจมjaem1se joindre à (de manière informelle)2faire le bœuf ; improviser (musique)
- se joindre à (de manière informelle)
- faire le bœuf ; improviser (musique)
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelPartie 1
+
ร่วมด้วยrûuam dûuaiร่วมด้วยrûuam dûuaiensemble ; ainsi que ; également