เพื่อทูล(pêuua tuun)
Significations
1AdjectifC1
à soumettre au monarque ; à présenter au monarque
destiné à être soumis ou présenté de manière formelle à un monarque ; utilisé pour indiquer une chose qui sera présentée à la royauté (registre royal/cérémonial)
Exemples
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâotitre honorifique royal : humblement au Roi (abrév.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1rapport d'avancement2faire un rapport d'avancementโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; proposition
Ce document a été préparé pour être soumis à Sa Majesté afin de rendre compte de l'état d'avancement du projet.
Décomposition du mot
+
ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)Partie 2
เพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunà soumettre au monarque ; à présenter au monarque