พระราชกระแส
prá-râat-chá-grà-săe
Significations
1NomC1
remarques royales ; message royal
déclaration, commentaire ou message exprimé par le roi de Thaïlande, souvent transmis par des officiels ou des annonces
Exemples
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkporte-parole ; attaché de presseสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtreeสำนักนายกรัฐมนตรีsăm-nák naa-yók rát-tà-mon-dtree1Bureau du Premier ministre (Thaïlande)2Bureau du Premier ministre (agence)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapportพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeremarques royales ; message royalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillanceประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelle
Le porte-parole du gouvernement a annoncé le message royal exprimant son inquiétude pour le peuple pendant la catastrophe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeremarques royales ; message royal