ทิสต์

tít

Significations

1AdjectifB2

artistique ; excentrique ; très individualiste

ayant un tempérament artistique ; très individualiste, excentrique ou lunatique, faisant souvent les choses à sa manière plutôt que de suivre les normes sociales (dérivé du mot anglais 'artist')

Exemples

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtทิสต์títทิสต์tít1artistique ; excentrique ; très individualiste2personne artistique ; personne excentriqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalable
Mon frère aîné est assez bohème et original ; il aime voyager seul sans rien planifier à l'avance.
3 exemples de plus
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaทิสต์títมากmâakและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngเขาkǎoอย่างไรyàang-rai
Il s'habille de façon très excentrique et se soucie peu de la façon dont les autres le perçoivent.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiทิสต์títจนjonบางครั้งbaang-krángทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เดาdaoอารมณ์aa-romและlɛ́วิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiถูกtùuk
Ce réalisateur a un tempérament si artistique que l'équipe ne peut parfois pas deviner son humeur ni ses méthodes de travail.
การมีgaan-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiทิสต์títและlɛ́รักrákอิสระìt-sà-ràไม่ใช่mâi-châiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Avoir une personnalité excentrique et indépendante n'est pas une excuse pour enfreindre les règles collectives.
2NomB2

personne artistique ; personne excentrique

une personne très individualiste, excentrique, ou ayant un tempérament artistique et imprévisible

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทิสต์títทิสต์tít1artistique ; excentrique ; très individualiste2personne artistique ; personne excentriqueๆ-ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1comme tu veux ; c'est toi qui décides2céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise3agir à sa guise ; faire comme bon lui sembleตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moi
C'est une personne excentrique qui aime s'isoler et faire tout ce qui lui plaît.
3 exemples de plus
แฟนfɛɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenทิสต์títบางbaangวันwanก็gɔ̂อารมณ์ดีaa-rom-diiบางbaangวันwanก็gɔ̂เดาใจdao-jaiยากมากyâak-mâak
Son petit ami est quelqu'un d'excentrique ; certains jours il est de bonne humeur, et d'autres jours il est très difficile à cerner.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánเป็นbpenทิสต์títตัวยงdtuua-yongจนjonบางครั้งbaang-krángเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ทันmâi-tan
Cet artiste est une personne tellement individualiste que ses collègues ne parviennent parfois pas à s'adapter à ses exigences à temps.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเขาkǎoเลยləəiพวกpûuakทิสต์títก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀นึกnʉ́kอยากจะyàak-jàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnอะไรà-raiก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
Ne lui en veux pas ; les gens excentriques sont comme ça, ils changent soudainement de plans dès qu'ils en ont envie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทิสต์ se dit ทิด ?

tít

  • Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

tít

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

ต์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons