ทางลับ(taang láp)
Significations
1NomB1
passage secret ; itinéraire secret
un passage ou un itinéraire dissimulé, généralement caché à la vue du public, utilisé pour se déplacer entre des lieux sans être remarqué
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางลับtaang lápทางลับtaang láp1passage secret ; itinéraire secret2canal secret ; voie officieuseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
Dans le vieux château, il y a un passage secret derrière le mur.
2NomB2
canal secret ; voie officieuse
un moyen de communication non public ou une méthode utilisée discrètement pour atteindre un objectif
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesวงในwong naiวงในwong nai1cercle restreint ; initiés2interne ; information privilégiéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางลับtaang lápทางลับtaang láp1passage secret ; itinéraire secret2canal secret ; voie officieuseก่อนใครgòn kraiก่อนใครgòn kraiavant tout le monde ; en premierเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ce journaliste obtient toujours des informations internes par des canaux discrets avant tout le monde.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางลับtaang lápทางลับtaang láppassage secret ; itinéraire secret