วิจิตรงดงาม

wí-jìt ngót-ngaam

Significations

1NomC1

exquis ; orné ; d'une beauté élaborée

très beau d'une manière délicate, détaillée et finement travaillée

Exemples

ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamexquis ; orné ; d'une beauté élaboréeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpêtre approprié pour ; convenir ; être digne deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artisanat ; objet artisanal2savoir-faire artisanal ; qualité d'exécution3travaux manuels ; loisirs créatifsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artisan royal ; artisan de la cour2artisan de l'État (archaïque)
Les motifs sur cette pièce de soie sont d'une beauté si exquise, tout à fait dignes du travail d'un artisan royal.

Mots liés

Décomposition du mot

วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicatbeau, raffiné et finement détaillé ; richement orné et délicat dans sa conception ou son exécutionPartie 1
+
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)très beau, gracieux ou élégant, souvent avec une qualité raffinée ou majestueuse ; ton formel/littérairePartie 2
วิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamexquis ; orné ; d'une beauté élaborée