ถูกต้ม
tùuk-dtômSignifications
1VerbeA2
être bouilli
Être cuit ou chauffé dans de l’eau bouillante ou un autre liquide.
Exemples
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1être bouilli2être dupé ; être escroquéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Les œufs ont été bouillis jusqu’à ce qu’ils soient cuits.
3 exemples de plusVoir moins
Ces deux œufs ont été cuits à l’eau ce matin.
Le maïs a été cuit dans de l’eau bouillante pendant environ dix minutes.
2VerbeB1
être dupé ; être escroqué
Être trompé ou escroqué, notamment en étant amené à donner de l’argent à quelqu’un ou à croire une affirmation mensongère.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1être bouilli2être dupé ; être escroquéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1dépenser de l'argent ; coûter de l'argent2perdre de l'argent3gaspiller de l'argentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Une escroquerie m’a fait perdre mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกต้มtùuk-dtômให้hâiซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคนขายkon-kǎaiที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Il s’est fait piéger et a acheté un téléphone contrefait parce qu’il a cru le vendeur qui affirmait qu’il était authentique.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaถูกต้มtùuk-dtômหลังจากlǎng-jàakโอนเงินoon-ngənไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiรับrápสินค้าsǐn-káa
Elle n’a compris qu’elle avait été victime d’une escroquerie que lorsqu’elle n’a pas reçu les marchandises après avoir transféré l’argent.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก็gɔ̂ยังyangถูกต้มtùuk-dtômให้hâiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Bien qu’il ait vérifié soigneusement les documents, il a tout de même été dupé et amené à investir dans une entreprise qui n’existait pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)faire bouillir ; mijoterPartie 2
ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtômêtre bouilliêtre bouilliMot