ไว้ตัว(wái dtuua)
Significations
1VerbeB2
être réservé ; garder ses distances
agir de manière réservée ou formelle et garder une certaine distance ; éviter d'être trop familier avec les autres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaêtre réservé ; garder ses distancesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)
Elle est assez réservée et ne parle pas beaucoup avec les gens qu'elle ne connaît pas bien.
Mots liés
Signification similaire
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaêtre réservé ; être pudique
être réservé ; être pudique
สงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeสงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeêtre sur la réserve ; ne pas s'engager
être sur la réserve ; ne pas s'engager
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant2prétentieux ; snob ; distant
- être prétentieux ; se croire supérieur ; être distant
- prétentieux ; snob ; distant
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuase faire désirer ; faire des manières
se faire désirer ; faire des manières
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1être distant ; se montrer hautain2maintenir une réserve formelle (selon le rang)
- être distant ; se montrer hautain
- maintenir une réserve formelle (selon le rang)
Décomposition du mot
+
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuaêtre réservé ; garder ses distances