ไว้ตัว
wái-dtuuaSignification
1VerbeB2
être réservé ; garder ses distances
agir de manière réservée ou formelle et garder une certaine distance ; éviter d'être trop familier avec les autres.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuuaêtre réservé ; garder ses distancesไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; fermé
Elle est assez réservée et ne parle pas beaucoup avec les gens qu'elle ne connaît pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaเขาkăoเลยloieต้องdtôngไว้ตัวwái dtuuaมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Après avoir été promu manager, il a dû agir de manière plus formelle pour maintenir son image.
การที่gaan-tîiเธอtəəไว้ตัวwái-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaเธอtəəหยิ่งyìngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaในnaiการgaanเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Le fait qu'elle garde ses distances ne signifie pas qu'elle est arrogante ; elle a juste besoin de temps pour s'ouvrir aux autres.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้ไว้hâi-wáiตัวdtuuaและlɛ́ไม่mâiคลุกคลีklúk-kliiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Dans la société traditionnelle, on apprenait souvent aux femmes à être réservées et à ne pas fréquenter les hommes de trop près.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuuaêtre réservé ; garder ses distancesêtre réservé ; garder ses distancesMot