ตุ่ย(dtùi)
Significations
1AdjectifB1
gonflé ; bouffi ; bombé (par ex. joues, ventre)
Ayant une apparence légèrement gonflée, bouffie ou bombée, comme des joues pleines de nourriture, un ventre plein après avoir mangé ou des yeux gonflés par les pleurs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตาตุ่ยdtaa dtùiตาตุ่ยdtaa dtùiaux yeux bouffis ; avoir les yeux gonflés
Il a pleuré jusqu'à ce que ses yeux soient gonflés.
2VerbeB1
se gonfler ; bomber ; enfler
Devenir gonflé, bouffi ou bombé.
Exemples
โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1gonflé ; bouffi ; bombé (par ex. joues, ventre)2se gonfler ; bomber ; enflerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
J'ai été piqué par un moustique, donc mon bras a enflé.